1
00:00:07,000 --> 00:00:10,292
Subtitrări și sincronizare
F.LAW (Chicofilms)

2
00:00:10,901 --> 00:00:17,983
CASTELUL INVINCIBIL

3
00:01:03,370 --> 00:01:06,763
„Lorna Doone, o poveste
de dragoste pe Exmoor.”

4
00:01:07,460 --> 00:01:09,755
„Anglia, 1673.”

5
00:01:12,448 --> 00:01:15,340
„Dacă îi pasă cuiva
citind o poveste simplă..."

6
00:01:15,939 --> 00:01:19,131
„Eu, John Ridd, din comitat
din Oare pe Exmoor,...

7
00:01:19,830 --> 00:01:23,421
parte a evenimentelor
Le voi pune în ordine.”

8
00:01:24,917 --> 00:01:26,712
„Dumnezeu să-l crute
viața mea”.

9
00:01:32,099 --> 00:01:33,895
„Doamne cruță-mi viața.”

10
00:01:35,092 --> 00:01:38,484
„Când începe povestea mea,
oamenii din Valea Exmoor...

11
00:01:38,484 --> 00:01:40,976
au fost guvernate de
Domnul Ensor Doone și familia lui:...”

12
00:01:41,376 --> 00:01:43,870
„Stăpânii feudali ai
toate ţinuturile Văii.

13
00:01:44,070 --> 00:01:46,862
„Doone Castle a fost
pe un munte abrupt”.

14
00:01:47,361 --> 00:01:49,257
„A fost un singur acces...”

15
00:01:50,154 --> 00:01:54,544
„O stâncă în dealurile conectate
la castel printr-un pod mobil”.

16
00:01:55,141 --> 00:01:58,234
„În interiorul acestui castel era o
sentiment de ambiție, atât de mare

17
00:01:58,734 --> 00:02:01,427
că până și regele a întrebat
ajuta la eliminarea acestuia.

18
00:02:01,527 --> 00:02:05,516
porunci domnul Wichelhalse
o proclamație împotriva rebelilor.

19
00:02:05,925 --> 00:02:10,214
„Decretat, pentru că ei conspira
împotriva coroanei, cu Cromwell...

20
00:02:10,214 --> 00:02:13,906
pentru ca toți Doone să plece
persecutați și pământurile lor confiscate.

21
00:02:14,703 --> 00:02:17,098
„Dar Carol al II-lea era la Londra.

22
00:02:18,792 --> 00:02:23,283
„Și aici Doone a domnit
cu lăcomie și o mână de fier”.

23
00:02:30,564 --> 00:02:34,953
Acum suntem haiduci, Ensor,
iar copiii mei sunt deja pregătiți.

24
00:02:35,252 --> 00:02:39,443
Cu Cromwell în viață, am avea triplu
de pământ; iar tu ai fi prim-ministru

25
00:02:39,443 --> 00:02:43,431
Da, consilier; vom face unul
promovează moartea; si tu si tu.

26
00:02:43,431 --> 00:02:46,725
Cu regret, acest lucru nu este rezolvat și
nici nu îi ajutăm pe trădători.

27
00:02:46,725 --> 00:02:49,219
Bunico, ce este un trădător?

28
00:02:49,219 --> 00:02:52,111
esti impotriva
regele, dragă Lorna.

29
00:02:52,111 --> 00:02:54,605
nu ţăranii
trebuie să ne supunem?

30
00:02:54,615 --> 00:02:56,711
Edictul spune
Nu, Carver.

31
00:02:56,711 --> 00:02:58,505
Ce să facem, părinte?

32
00:02:58,505 --> 00:03:00,999
Da frate. Charlesworth a făcut-o
o intrebare buna.

33
00:03:00,999 --> 00:03:03,193
ne apărăm solul
unde ne alăturăm Scoției?

34
00:03:03,193 --> 00:03:07,582
Sunt prea bătrân pentru asta.
Și Lorna este foarte tânără.

35
00:03:08,081 --> 00:03:11,572
Vom fi interziși de la Exmoor.
Sunteți de acord?

36
00:03:11,572 --> 00:03:13,868
zidurile castelului
sunt puternici.

37
00:03:13,868 --> 00:03:16,062
și trupele regelui,
sunt în război în Franța.

38
00:03:16,062 --> 00:03:20,551
Vom continua să fim domni
din Exmoor, în interiorul sau în afara legii.

39
00:03:26,136 --> 00:03:29,729
„Decret că Sir Ensor Doone
si membrii familiei tale...

40
00:03:29,729 --> 00:03:33,219
sunt persecutaţi şi
pământurile lor confiscate”.

41
00:03:33,319 --> 00:03:35,015
Ai grijă, Annie.

42
00:03:35,015 --> 00:03:38,406
— Semnat, Wichelhalse.
- În sfârșit suntem liberi.

43
00:03:38,406 --> 00:03:42,496
ne vom cultiva pământul
și vom avea recolta noastră.

44
00:03:42,506 --> 00:03:42,905
Da.

45
00:03:42,905 --> 00:03:47,593
Tocmai ne-am schimbat angajatorul.
De acum înainte, pământul aparține regelui.

46
00:03:47,593 --> 00:03:51,184
Taxele pe coroană sunt
o picătură de apă în comparație cu...

47
00:03:51,184 --> 00:03:53,479
cu sângele care ne Doone
au supărat de generații.

48
00:03:53,479 --> 00:03:54,477
Da.
-Aveţi dreptate.

49
00:03:54,477 --> 00:03:57,869
Grătar de H.M. Regele Charles.
-De rege.

50
00:03:57,869 --> 00:04:00,163
Fermierul Ridd, soții Donne.

51
00:04:13,828 --> 00:04:18,816
Fermier Ridd, refuzi
plătiți impozitul pe care ni-l datorați?

52
00:04:18,915 --> 00:04:21,709
Nu-i datorez nimic lui Doone.
Și părăsește pământul meu.

53
00:04:22,009 --> 00:04:23,505
Acesta este pământul tău acum?

54
00:04:24,003 --> 00:04:28,392
Este pământul regelui, dar eu îl cultiv.
Nu e nimic de la Doone aici.

55
00:04:28,392 --> 00:04:30,787
El vorbește pentru toată lumea.
-Exact.

56
00:04:30,987 --> 00:04:33,380
În acest caz vom lua
din voi toti,

57
00:04:33,380 --> 00:04:36,672
echivalentul a
impozitul pe care îl datorați.

58
00:04:37,570 --> 00:04:39,764
ia zece capete ale
Cele mai bune animale ale lui Ridd.

59
00:04:40,163 --> 00:04:42,159
Jan, adu-mi muscheta.

60
00:04:43,564 --> 00:04:46,458
Ioan! Ioan!
-Părinte!

61
00:04:49,351 --> 00:04:51,346
„Și a doua zi...

62
00:04:51,346 --> 00:04:55,037
Jan Fry s-a dus la Tibertain
Scoate-mă de la școală.”

63
00:04:57,430 --> 00:05:02,018
Dar nu mi-ai spus încă, pentru că
că tatăl meu nu a venit să mă ia.

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,015
Avem nevoie de ajutor.

65
00:05:04,513 --> 00:05:08,003
Va trebui să fie un bărbat,
și lucrează ca un bărbat.

66
00:05:08,003 --> 00:05:12,094
Este usor. Am unsprezece ani și
mai mult de jumătate de bărbat.

67
00:05:17,779 --> 00:05:19,976
Au luat optsprezece capete
din cele mai bune vite ale mele.

68
00:05:19,976 --> 00:05:22,767
Și jumătate din oile mele.
Nu voi putea să-l plătesc pe rege.

69
00:05:23,666 --> 00:05:25,262
Sunt cei care au pierdut
mult mai mult,

70
00:05:25,471 --> 00:05:28,963
Roșu, Snuffy. Calm.
Unde este proprietarul tău.

71
00:05:29,262 --> 00:05:30,857
Tată, sunt acasă.

72
00:05:47,816 --> 00:05:50,808
Mama, unde este tata?
Ce caută vecinii aici?

73
00:05:50,808 --> 00:05:51,607
Calmează-te, băiete.

74
00:05:54,201 --> 00:05:55,397
El este acolo.

75
00:05:56,095 --> 00:05:58,889
Ar fi bine să intri, doamnă Ridd.
-Da, doctore.

76
00:05:59,985 --> 00:06:01,682
Du-te să-l vezi pe tatăl tău, John.

77
00:06:05,372 --> 00:06:06,070
mama.

78
00:06:07,567 --> 00:06:11,058
Doamne, suntem înaintea Ta
pentru ce confort...

79
00:06:11,058 --> 00:06:16,146
robului tău, al cărui trup
este într-o slăbiciune extremă.

80
00:06:20,145 --> 00:06:23,437
Tu ești, Jean?
-Da tată.

81
00:06:25,333 --> 00:06:29,422
Îmi pare rău că nu pot
du-te de data asta.

82
00:06:30,120 --> 00:06:32,117
Dar el este bolnav.

83
00:06:33,313 --> 00:06:34,908
Bine ai venit acasă, băiete.

84
00:06:42,192 --> 00:06:44,086
Ai puterea în mâinile tale.

85
00:06:45,383 --> 00:06:49,074
va fi foarte necesar
la ferma Ridd.

86
00:07:03,538 --> 00:07:06,530
A fost o crimă, domnule guvernator;
ucis cu sânge rece.

87
00:07:07,128 --> 00:07:08,625
Aceasta este o acuzație gravă.

88
00:07:09,224 --> 00:07:11,817
Domnule Snowe, care dintre
Doone, ai împușcat?

89
00:07:11,817 --> 00:07:14,511
Nu putem vedea.
Era multă ceață.

90
00:07:14,820 --> 00:07:15,917
apoi mâinile mele
sunt legate.

91
00:07:15,917 --> 00:07:19,409
Glonțul a pătruns în ceață
mai bine decât ochii tăi.

92
00:07:20,407 --> 00:07:23,798
adu-mi prieteni ca dovadă
Dovezi consistente.

93
00:07:23,897 --> 00:07:26,690
Nu sunt suficiente dovezi
un om mort?

94
00:07:26,890 --> 00:07:31,478
Cu acest act violent, Doone
nu contestă puterea Regelui?

95
00:07:31,478 --> 00:07:33,973
Daca ne ajuti,
vom plăti mai multe taxe.

96
00:07:34,272 --> 00:07:38,562
Vreau să-i ajut, dar eu
ceva ajutor în Somerset.

97
00:07:41,254 --> 00:07:43,350
Este nevoie de o armată pentru a
ia Castelul Doone.

98
00:07:43,749 --> 00:07:47,439
Nu vei avea nevoie de o armată dacă
putem găsi o altă intrare

99
00:07:48,238 --> 00:07:50,232
Există unul în munți.

100
00:07:50,940 --> 00:07:54,332
Traversarea cascadei. nu
există un om care poate să-l urce.

101
00:07:55,928 --> 00:07:58,922
„Mintea mea copilărească a fost invadată
cu intentia de razbunare...

102
00:07:58,922 --> 00:08:00,118
tatăl meu”.

103
00:08:00,218 --> 00:08:04,506
„Jan a spus că nimeni
ar putea urca trecătoarea în cascadă”.

104
00:08:05,505 --> 00:08:10,094
„M-am gândit atunci că un băiat poate
a face ceea ce un om nu putea"

105
00:12:36,633 --> 00:12:40,823
„Am fost inconștient ore întregi.
Și soarele îmi uscase hainele”.

106
00:13:01,771 --> 00:13:05,163
M-ai speriat.
Am crezut că ești mort.

107
00:13:05,163 --> 00:13:09,353
Așa credeam și eu. Dar dacă tu
Tu ești în viață, și eu la fel.

108
00:13:10,250 --> 00:13:13,841
Ești în viață, nu-i așa?
-Desigur, idiotule.

109
00:13:14,738 --> 00:13:17,332
Mâna ta! Sângerează.

110
00:13:18,929 --> 00:13:23,017
Este doar o zgârietură. cred că eu
M-a durut când am căzut în urcare.

111
00:13:23,017 --> 00:13:25,711
Ar trebui să știi că nu
trebuie să urce cascada.

112
00:13:25,711 --> 00:13:30,399
Nu am crezut. Am venit sus din vale
spre stâncile cascadei.

113
00:13:30,399 --> 00:13:34,389
Acum îți imaginezi lucruri.
-Nu, e adevărat, jur.

114
00:13:34,399 --> 00:13:38,090
Juri pe viata ta?
-Pentru viata mea.

115
00:13:38,090 --> 00:13:41,183
A fost singura modalitate de a
ajunge la castel.

116
00:13:41,183 --> 00:13:43,079
Trebuie să văd, Sir Ensor Doone.

117
00:13:43,079 --> 00:13:46,071
bine te iau eu
vezi pe bunicul meu.

118
00:13:46,071 --> 00:13:49,362
ține încheietura mâinii nemișcată
ca eu sa spun nu.

119
00:13:49,362 --> 00:13:53,651
Bunicul tău?
Deci, tu... esti...

120
00:13:53,651 --> 00:13:57,144
Lorna Doone. Și cum te cheamă?
- John Ridd.

121
00:13:57,144 --> 00:13:59,837
John Ridd?
Este un nume frumos.

122
00:14:00,536 --> 00:14:03,527
Gata. Acum, goblinii nu
iti pot suge sangele

123
00:14:03,527 --> 00:14:04,824
Nu pot accepta asta.

124
00:14:04,834 --> 00:14:07,129
Nu-l scoate. trebuie să plec
încheietura mâinii tale acoperită.

125
00:14:07,329 --> 00:14:09,124
Ia-ți mâinile de pe ea.

126
00:14:12,516 --> 00:14:15,807
Ei bine, vorbește prost.
Ai venit să ne spioni, nu-i așa?

127
00:14:16,806 --> 00:14:18,899
Am să vorbesc doar cu
domnule Ensor Doone.

128
00:14:20,595 --> 00:14:24,186
Acesta are nevoie de o lecție.
Ai ajuns la locul potrivit.

129
00:14:24,186 --> 00:14:26,281
Îngenunchează
și cere iertare.

130
00:14:30,272 --> 00:14:31,370
Nu-l lovi.

131
00:14:36,755 --> 00:14:39,049
Lovi-l, Carver.
--Nu-l răni.

132
00:14:42,541 --> 00:14:44,736
Foarte bine, Carver.
Omoară-l, Carver, omoară-l.

133
00:14:56,906 --> 00:14:58,202
Nu, Charlesworth, nu.

134
00:14:58,302 --> 00:15:00,397
Carver sângerează.
O să-l omor.

135
00:15:05,096 --> 00:15:06,891
Lasă-mă!
-Stop!

136
00:15:06,891 --> 00:15:09,983
Stop. Ajunge, Carver.
Scoală-te.

137
00:15:12,777 --> 00:15:15,070
Cine eşti tu?
- Numele meu este John Ridd.

138
00:15:15,070 --> 00:15:18,562
Fiul fermierului?
Cum ai ajuns acolo?

139
00:15:18,562 --> 00:15:21,454
a urcat în cascadă
să vorbesc cu tine, bunicuță.

140
00:15:22,052 --> 00:15:25,245
Tinere, iti admir curajul,
dar ce vrei de la mine?

141
00:15:25,245 --> 00:15:28,238
Sunteți un cavaler, domnule.
Ești sub jurământul cavalerilor.

142
00:15:28,238 --> 00:15:31,729
Și obligația ta este să găsești
omul care mi-a ucis tatăl.

143
00:15:31,928 --> 00:15:32,926
L-ai ucis?

144
00:15:32,926 --> 00:15:37,415
Da, și când îl găsești,
Îl voi provoca și îl voi ucide.

145
00:15:37,425 --> 00:15:41,914
Sper că oamenii noștri nu o vor face
ascultă-l. Le-ar fi frică, nu-i așa?

146
00:15:43,611 --> 00:15:46,802
Au trecut mulți ani de când cineva
face apel la onoarea mea de domn.

147
00:15:47,001 --> 00:15:49,495
Și nici un astfel de apel
poate fi ignorat.

148
00:15:49,894 --> 00:15:52,588
Intrarea în Castelul Castelo
măsura noastră pentru bărbați.

149
00:15:52,588 --> 00:15:56,079
Când o poți traversa
vino și oferă-mi provocarea ta.

150
00:15:56,079 --> 00:15:59,171
Nu voi uita din nou
petrece mult timp.

151
00:15:59,171 --> 00:16:02,563
Între timp, frate, ce vom face?
cu acest alpinist îndrăzneț?

152
00:16:02,563 --> 00:16:07,152
Că putrezește în temnițe.
-Bunico, te rog nu permite.

153
00:16:07,152 --> 00:16:08,448
Nu voi permite, draga mea.

154
00:16:08,847 --> 00:16:11,740
Cred că tatăl lui
baiatul ti-a platit deja datoria.

155
00:16:11,750 --> 00:16:16,040
Lorna, du-l la podul mobil
și lasă-l pe Gart să te ducă la locul lui.

156
00:16:16,040 --> 00:16:19,630
Și tu, băiete, nu o face
se apropie de cascadă.

157
00:16:20,129 --> 00:16:21,626
Acest lucru vă poate opri creșterea.

158
00:16:22,323 --> 00:16:23,521
O zi buna domnule.

159
00:16:28,408 --> 00:16:32,699
Pumnul meu a încetat să mai sângereze.
-Poți să-mi iei batista.

160
00:16:32,897 --> 00:16:33,995
MULŢUMESC.

161
00:16:34,094 --> 00:16:36,390
Îl poți returna mai târziu, Ridd.

162
00:16:36,390 --> 00:16:38,684
Când să se întoarcă
poarta castelului.

163
00:16:38,684 --> 00:16:42,374
O voi face, Carver Doone; şi
Sper că așteptați.

164
00:16:49,058 --> 00:16:51,152
„Băiatul a devenit bărbat”.

165
00:16:51,162 --> 00:16:54,555
„Și chiar dacă peste mulți ani
doar ne-am văzut repede.”

166
00:16:55,253 --> 00:16:57,048
„Nu puteam să-l uit.”

167
00:16:58,544 --> 00:17:01,736
„Îmbătrânisem,
dar nu, memoria mea.”

168
00:17:03,033 --> 00:17:07,521
„Și a venit ziua când m-am întors
acasă, după ce l-a slujit pe rege timp de 5 ani”.

169
00:17:07,921 --> 00:17:11,113
Un bărbat. a crescut și
condus de arme.

170
00:17:34,754 --> 00:17:37,946
Mi-e dor că am confundat-o
cu sora mea păcătoasă.

171
00:17:39,043 --> 00:17:41,737
a învățat să sărute primul
si apoi uite?

172
00:17:41,737 --> 00:17:42,735
Desigur, am fost în armată.

173
00:17:44,331 --> 00:17:45,427
Mamă!

174
00:17:46,624 --> 00:17:48,918
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru
întoarce acasă sănătos și sănătos.

175
00:17:49,618 --> 00:17:51,115
Esti mai frumoasa ca niciodata.

176
00:17:51,015 --> 00:17:53,010
învăţat să linguşească
femei,

177
00:17:53,010 --> 00:17:55,003
sau � pentru că există mâncare
În foc?

178
00:17:55,103 --> 00:17:56,500
vin de departe
din cauza acestui incendiu.

179
00:17:56,700 --> 00:17:57,996
l-am ținut aprins
pentru tine, băiatul meu.

180
00:17:59,992 --> 00:18:03,782
Pâine proaspătă. trebuie să mănânc
destule pentru a începe recolta.

181
00:18:03,792 --> 00:18:07,583
Am văzut câmpurile venind aici.
-Nu a fost niciodată o recoltă atât de frumoasă.

182
00:18:07,782 --> 00:18:10,676
Da, de aceea Parson Bowdens
a convocat o întâlnire astăzi.

183
00:18:10,676 --> 00:18:12,770
Veți vedea noi speranțe
pe Exmoor, băiete.

184
00:18:27,333 --> 00:18:30,327
Doamne, mulțumim
pentru această recoltă abundentă.

185
00:18:30,327 --> 00:18:33,119
Sper să ne dai putere
lupta cu asupritorii.

186
00:18:33,119 --> 00:18:38,007
Infuzați-ne cu valoare pentru
scapă-ne de sclavia noastră, Amin.

187
00:18:38,007 --> 00:18:39,305
Amin.

188
00:18:40,802 --> 00:18:43,594
Și acum că te-ai întors
prietenii și vecinii tăi, John Ridd.

189
00:18:43,594 --> 00:18:47,485
Vă vom folosi cât mai bine,
de ceea ce a învăţat în armată.

190
00:18:48,383 --> 00:18:51,075
va munci mai mult
decât îți imaginezi...

191
00:18:51,085 --> 00:18:52,881
sau nu sunt Calvin Oates.

192
00:18:52,881 --> 00:18:56,572
au murit mulți oameni buni
apăra de Doone.

193
00:18:56,572 --> 00:18:59,764
tatăl tău a fost primul
dar nu ultimul.

194
00:18:59,764 --> 00:19:01,559
Și ajutorul regelui?

195
00:19:01,559 --> 00:19:04,154
regele este ocupat
cu războaiele lor.

196
00:19:04,154 --> 00:19:07,046
nu pot trimite trupe
pentru a ajuta un mic sat.

197
00:19:07,046 --> 00:19:11,435
guvernatorul tău ne sfătuiește
și previne, dar nu ne ajută.

198
00:19:11,435 --> 00:19:15,025
Pentru că a sosit momentul
ne apărăm singuri.

199
00:19:15,025 --> 00:19:16,422
Da.

200
00:19:24,303 --> 00:19:26,996
E o întâlnire la fermă
Ridd, nu, Carver?

201
00:19:27,006 --> 00:19:29,001
hai sa li se alatura,
Charlesworth.

202
00:19:33,590 --> 00:19:36,184
Și acum că s-a dus recolta
da-ne...

203
00:19:36,184 --> 00:19:38,478
bani nenorociți
luat de Doone...

204
00:19:38,976 --> 00:19:40,372
fac aceasta sugestie...

205
00:19:41,072 --> 00:19:44,563
că fiecare liră și șiling că
rămășițele recoltei vor fi...

206
00:19:44,563 --> 00:19:47,954
pentru fabricarea de
săbii și muschete în Bristol.

207
00:19:47,954 --> 00:19:50,248
Ne vom apăra drepturile
împotriva lui Doones...

208
00:19:50,248 --> 00:19:51,745
și nu vom plăti mai mult
taxe.

209
00:19:52,941 --> 00:19:57,332
Și dacă este necesar, vom lua
puterea cetății tale.

210
00:19:58,329 --> 00:19:59,926
Poate vrei să încerci acum.

211
00:20:07,416 --> 00:20:09,611
Tocmai l-am admirat pe
câmpuri și pajiști.

212
00:20:10,009 --> 00:20:14,000
Târgul ar împărți
beneficiile acestei recolte.

213
00:20:14,898 --> 00:20:16,694
Nu ești binevenit, Carver Doone.

214
00:20:17,191 --> 00:20:19,685
prietenul nostru din copilărie
întors din război.

215
00:20:19,685 --> 00:20:23,876
Ai fost plecat mult timp... am uitat
Cine deține acest pământ?

216
00:20:25,472 --> 00:20:26,270
Dezarmați-l.

217
00:20:32,155 --> 00:20:35,248
Amintiți-vă că Doone
ei sunt singurii care poartă arme.

218
00:20:35,248 --> 00:20:37,442
Și pentru ca nimeni
nu ai ispita...

219
00:20:37,841 --> 00:20:41,431
Poate voi obține beneficiile
a acestei recolte ca taxe.

220
00:20:41,431 --> 00:20:43,427
Înainte de a pune mâinile
Mă duc să-l îngrop pe al meu.

221
00:20:43,437 --> 00:20:47,028
Îl voi arde pe al meu și pe tine
Voi plăti cu cenuşă - Nu ai dreptul...

222
00:20:47,727 --> 00:20:51,416
Ei bine, domnule Ridd... aduceți
un blestem al neascultării.

223
00:20:53,113 --> 00:20:54,111
E mai bine pentru noi
vindeca.

224
00:21:29,323 --> 00:21:31,118
te-ai răzgândit la
respect pentru recoltă?

225
00:21:36,307 --> 00:21:37,603
Încă de zece ori noapte.

226
00:21:41,394 --> 00:21:44,684
Domnișoara Lorna a spus asta
Sir Ensor îl vrea la castel.

227
00:21:48,376 --> 00:21:49,873
Ascultă-mă cu atenție.

228
00:21:50,471 --> 00:21:53,563
pedeapsa pe care ai văzut-o
Asta vei primi...

229
00:21:53,563 --> 00:21:56,556
ca el, dacă distrug
recolta sau cumpara arme.

230
00:21:56,556 --> 00:21:59,149
Când recolta este
gata, o vei recolta.

231
00:21:59,948 --> 00:22:02,540
chiar dacă trebuie
du-i pe câmpuri sub bici.

232
00:22:15,210 --> 00:22:18,700
Mai bine merg cu tine.
Fermierii sunt entuziaști.

233
00:22:18,610 --> 00:22:21,603
Cum doriți.
Ia-mi calul.

234
00:22:41,155 --> 00:22:43,749
Ensor a fost cel care a vrut să mă vadă,
sau tu draga mea.

235
00:22:44,847 --> 00:22:48,836
Va dori să te vadă când va ști
care încasează taxe cu o taxă.

236
00:22:48,936 --> 00:22:51,529
apoi m-a prins în capcană
pentru ca eu să opresc pedeapsa.

237
00:22:52,527 --> 00:22:56,716
Nu. L-am oprit astfel încât
nu ai probleme cu bunica.

238
00:22:57,913 --> 00:22:59,111
Ar trebui să-mi mulțumești.

239
00:22:59,111 --> 00:23:02,702
A fost grija ta pentru mine,
motivul pentru care m-ai arestat?

240
00:23:05,095 --> 00:23:06,592
Așa cred.

241
00:23:08,089 --> 00:23:09,186
Foarte bine, draga mea.

242
00:23:09,983 --> 00:23:13,574
Nu pot discuta motivele
a viitoarei doamne din Exmoor.

243
00:23:14,582 --> 00:23:16,178
Într-o zi vom domni împreună.

244
00:23:17,375 --> 00:23:20,269
Pământurile noastre vor fi mai mari
din ceea ce putem vedea.

245
00:23:21,465 --> 00:23:23,959
nu arata ca unul
vis absurd?

246
00:23:23,959 --> 00:23:27,551
Poate că nu. un rege poate
returnează ce ai luat.

247
00:23:29,246 --> 00:23:32,239
regele nu se poate întoarce
dragostea oamenilor pentru Doone.

248
00:23:33,038 --> 00:23:36,728
Mă voi conforma dacă...
dacă îl am pe al tău, Lorna.

249
00:23:46,404 --> 00:23:49,097
„Fâșiile nopții din nou
mi-a ars pielea”.

250
00:23:49,396 --> 00:23:52,290
„Amenințarea cu furtul recoltei
Ne-a ars inimile.”

251
00:23:53,286 --> 00:23:56,878
„Ar trebui să punem capăt
Doone Estate, pentru totdeauna.”

252
00:23:57,875 --> 00:24:01,865
„Ne adunăm în pădurea din
Baggy în tăcerea nopții.”

253
00:24:04,759 --> 00:24:07,053
hai să dăm furtună
Castelul Doones.

254
00:24:07,053 --> 00:24:09,746
Bine, dar Doone
are o sută de soldați.

255
00:24:09,746 --> 00:24:11,740
Ne-au lăsat fără putere.

256
00:24:11,740 --> 00:24:15,632
fără arme, nu suntem
mai mult decât fermierii.

257
00:24:16,032 --> 00:24:19,023
Acum nu mai suntem unul
armata, dar am putea fi unul.

258
00:24:19,722 --> 00:24:24,609
Tu, Oates, folosește o coasă
mai bine decât un dragon folosește o sabie.

259
00:24:25,307 --> 00:24:29,198
Tu, Walt Snowe, l-ai împușcat în ochi
a vulpii care i-a atacat iepurii.

260
00:24:30,793 --> 00:24:34,484
Nu există grenadier de aruncat
o piatră mai precisă decât tine.

261
00:24:35,483 --> 00:24:37,078
Acum suntem puțini.

262
00:24:37,277 --> 00:24:41,367
Dar trebuie să schimbăm
recolta cu pușca și sabia.

263
00:24:41,677 --> 00:24:45,168
Asta e corect; dar unde
avem armele?

264
00:24:45,368 --> 00:24:46,864
intreb acelasi lucru.

265
00:24:48,061 --> 00:24:51,353
Sunt multe arme în această vale
care sunt pe mâini greșite.

266
00:24:52,450 --> 00:24:54,844
Poate că putem
corectați această eroare.

267
00:25:57,987 --> 00:26:00,083
Te grăbești, amice?
-Nu acum.

268
00:26:00,083 --> 00:26:04,472
În regulă. dacă vrei să rămâi
totul, predă-ți banii.

269
00:26:07,165 --> 00:26:09,958
Nu ți-a îmbunătățit rimele
și nici treaba lui.

270
00:26:09,958 --> 00:26:13,948
pune pistolul și scoate-l
masca, vărul Tom Faggus.

271
00:26:14,647 --> 00:26:18,437
Oh, nu!... Nu, John Ridd.

272
00:26:18,437 --> 00:26:21,429
întors din război şi încă
Miroase a praf de pușcă și a fum.

273
00:26:21,339 --> 00:26:25,729
Oamenii sunt atât de săraci
din Londra furând din familia ta?

274
00:26:25,729 --> 00:26:28,821
diavolul mă ia altfel
Mă duc la Dulverton și plec...

275
00:26:28,821 --> 00:26:30,418
că călăul mă
ia-ți capul.

276
00:26:30,717 --> 00:26:33,509
Dacă vrei să mori, eu am
un mod mult mai bun.

277
00:26:33,509 --> 00:26:36,902
Poate maestru, John. Nu există nimic
mai rău decât un hoț cu poșeta goală.

278
00:26:36,902 --> 00:26:39,097
Și de multă vreme așa
în ultima vreme.

279
00:26:39,296 --> 00:26:42,787
Vino la fermă. Prin urmare
de acum încolo o să-i furi pe Doones.

280
00:26:42,787 --> 00:26:46,178
Pot sa incerc, desi
regret...

281
00:26:46,178 --> 00:26:48,074
a jefui hotii

282
00:26:53,261 --> 00:26:56,951
Toate patrulele au fost atacate
domnule Ensor. Doar cinci au scăpat.

283
00:26:56,951 --> 00:26:59,844
Amenințări și gene nr
Conformitate îmbunătățită, Carver.

284
00:26:59,844 --> 00:27:03,137
Păcat că am fost foarte drăguț.
- Ai recunoscut pe cineva?

285
00:27:03,137 --> 00:27:06,627
Nu, consilier. ne-a atacat
peste tot în vale.

286
00:27:06,627 --> 00:27:09,720
Sună ca un plan bine făcut.
- Foarte bine planificat.

287
00:27:10,718 --> 00:27:13,511
Și erau mai interesați
în armele noastre decât în noi înșine.

288
00:27:15,405 --> 00:27:17,102
Arme.

289
00:27:30,878 --> 00:27:32,972
Cine este acolo?
- Deschide.

290
00:27:41,252 --> 00:27:42,250
Dvs.

291
00:27:42,250 --> 00:27:46,140
Prietene, poți folosi aceste arme
Douni în stare bună?

292
00:27:46,140 --> 00:27:47,736
Intră înainte să te prindă.

293
00:27:48,334 --> 00:27:50,629
Am un arsenal de
din cap până în picioare.

294
00:27:51,627 --> 00:27:53,521
cei Doone rămân
fara arme.

295
00:27:54,319 --> 00:27:57,512
oamenii tăi nu mă fac
lasa-i sa aleaga. Am făcut ce am putut.

296
00:28:01,003 --> 00:28:02,199
Pardon.

297
00:28:02,798 --> 00:28:05,592
  �... E o verișoară
departe. Tom Faggus.

298
00:28:06,191 --> 00:28:08,784
călător,
colector de taxe.

299
00:28:08,794 --> 00:28:12,584
Inspector rutier.
Sora mea, Annie.

300
00:28:12,584 --> 00:28:13,582
Sora ta.

301
00:28:15,478 --> 00:28:17,871
Este o imensă plăcere,
dragă Annie.

302
00:28:17,871 --> 00:28:20,764
Nu știam că avem
un văr atât de important.

303
00:28:20,764 --> 00:28:23,657
Din cauza profesiei mele, trebuie
fi mereu pe drumuri.

304
00:28:23,955 --> 00:28:25,353
Pentru noi este o pierdere,
Domnule Faggus...

305
00:28:25,353 --> 00:28:27,746
nu putem
bucură-te de compania ta.

306
00:28:27,746 --> 00:28:30,341
eșecuri din trecut
fara regrete.

307
00:28:30,341 --> 00:28:32,834
Și succesele care urmează,
nu regretăm.

308
00:28:32,834 --> 00:28:35,627
Sunteți poet, domnule Faggus.
-Dragă Annie.

309
00:28:35,627 --> 00:28:38,520
prezența frumuseții
ne face să devenim poeți.

310
00:29:06,151 --> 00:29:08,446
un stol de corbi
vine dinspre vest.

311
00:29:17,225 --> 00:29:20,316
Bună, fermier Ridd.
-Bună ziua, domnule Carver.

312
00:29:20,216 --> 00:29:22,611
Îmi pare rău, nu pot
ridică-te mai repede.

313
00:29:22,611 --> 00:29:24,406
Nu este necesar.
Rămâi unde ești.

314
00:29:25,803 --> 00:29:30,391
Mă simt de parcă sunt bolnav.
Mă așteptam să te văd folosind o coasă.

315
00:29:30,391 --> 00:29:34,182
Azi nu pot nici cu un picior.
- Ai dormit bine în noaptea aceea?

316
00:29:34,182 --> 00:29:36,476
În regulă.
Am învățat să dorm pe o parte.

317
00:29:36,486 --> 00:29:40,177
Ai coșmaruri? visează
cu furtul de arme?

318
00:29:40,177 --> 00:29:41,674
cavaleri, cădeți
cai?

319
00:29:41,774 --> 00:29:44,665
Visez să mă ofer
ajuta la recoltare.

320
00:29:44,665 --> 00:29:45,763
Minunat.

321
00:29:45,763 --> 00:29:49,454
Bună, domnule Ridd.
Nu fi în companie rea.

322
00:30:01,922 --> 00:30:05,615
Ai crezut, Carver?
-Nici un cuvânt.

323
00:30:05,714 --> 00:30:08,906
As trece prin coloana vertebrala
toate deodată, Carver Doone.

324
00:30:11,000 --> 00:30:12,796
adu-mi o uniformă
din Doones.

325
00:30:19,880 --> 00:30:23,171
„Am crezut că există o cale
ataca Castelul Doone...

326
00:30:23,171 --> 00:30:24,966
de stânci
a cascadei.”

327
00:30:25,176 --> 00:30:27,569
„A existat o singură cale
să știe.”

328
00:31:48,469 --> 00:31:51,861
„Acum știam că unii
oamenii se puteau apropia de castel...

329
00:31:51,861 --> 00:31:54,355
și atacă podul mobil
din spate”.

330
00:32:31,163 --> 00:32:32,659
Scuze că te-am speriat.

331
00:32:32,659 --> 00:32:35,952
Când am văzut calul m-am gândit
era un soldat Doone.

332
00:32:36,450 --> 00:32:37,748
Cum ai ajuns acolo?

333
00:32:37,748 --> 00:32:41,338
Pe aceeași cale ca
a luat-o un băiat.

334
00:32:41,338 --> 00:32:44,929
Dacă îl prind, îl vor ucide.
- De aceea port uniforma asta.

335
00:32:44,929 --> 00:32:47,623
Sper că mă vor încurca
cu un Doone.

336
00:32:48,222 --> 00:32:50,516
anii nu s-au schimbat
ura pe care o simte pentru noi.

337
00:32:50,526 --> 00:32:52,421
Nici biciul lui Carver.

338
00:32:52,421 --> 00:32:56,011
Dar mulțumesc, Lorna. înregistrate
ce mi-a mai ramas din spate.

339
00:32:57,608 --> 00:33:00,600
Nu pot sta.
Soldații îl vor găsi.

340
00:33:00,501 --> 00:33:02,995
Dacă mă văd, nu vor trăi
numără.

341
00:33:04,590 --> 00:33:06,885
nu te duce unde
Te trage în jos ura asta?

342
00:33:08,182 --> 00:33:10,676
Pentru binele tău. scapă de ea.

343
00:33:11,772 --> 00:33:13,568
Doar pentru mine?

344
00:33:16,063 --> 00:33:17,360
Și pentru mine.

345
00:33:36,512 --> 00:33:38,905
sper ca
infrunta furtuna.

346
00:33:40,502 --> 00:33:43,593
Și cel dinăuntru
o sa trecem?

347
00:34:05,052 --> 00:34:09,740
Sunt aici. ma ascund
ploaie. Puteți continua.

348
00:34:09,740 --> 00:34:11,036
Foarte bine, doamnă.

349
00:34:20,015 --> 00:34:23,007
Mă iubești?
-Nu pot, John.

350
00:34:22,907 --> 00:34:25,500
Inima și buzele tale spun.
-Știu, știu.

351
00:34:26,597 --> 00:34:29,391
furtuna noastră nu poate
schimba viața pe care trebuie să o trăim.

352
00:34:29,391 --> 00:34:32,782
a mea la castel
iar a ta în valea de dedesubt.

353
00:34:33,381 --> 00:34:35,176
mai este ceva
puternică această inimă?

354
00:34:35,775 --> 00:34:39,565
Planurile pentru care le-ai făcut
noi înainte de a ne naște.

355
00:34:39,963 --> 00:34:42,258
Avem amândoi o întâlnire.

356
00:34:42,558 --> 00:34:44,952
Am promis să mă căsătoresc
cu Carver Doone.

357
00:34:49,341 --> 00:34:53,930
Te-am văzut cu sute
visează, dar niciodată cu el.

358
00:34:53,740 --> 00:34:56,034
vietile noastre nu sunt
făcut din vise.

359
00:35:00,224 --> 00:35:02,420
pentru o clipă m-am gândit
decât al nostru, da.

360
00:35:08,703 --> 00:35:12,095
Furtuna a trecut.
pot pleca.

361
00:35:13,890 --> 00:35:15,986
Mă voi ruga să te întorci cu bine.

362
00:35:17,582 --> 00:35:19,376
Dacă aceasta este calea
trebuie să urmez.

363
00:35:24,764 --> 00:35:26,261
La revedere, Jean.

364
00:35:33,243 --> 00:35:34,740
„Deci, soarta m-a vrut...

365
00:35:34,740 --> 00:35:37,033
responsabil de război
împotriva lui Doones...

366
00:35:37,531 --> 00:35:39,727
lupta împotriva inimii mele.”

367
00:35:45,512 --> 00:35:50,201
Văd câinele lui Sir Ensor
are un nou stăpân la castel.

368
00:35:50,211 --> 00:35:52,205
Îți apreciez
Bună, guvernator.

369
00:35:52,105 --> 00:35:54,201
Dar prefer știrile din Vale.

370
00:35:54,201 --> 00:35:56,994
Și fermierii care
dispărea în noapte.

371
00:35:57,792 --> 00:36:01,083
Sunt nepoliticoși, dragul meu domnule.
Doar nepoliticos.

372
00:36:01,282 --> 00:36:04,276
În timpul zilei, lucrează ca
miei dulci...

373
00:36:04,276 --> 00:36:08,065
Și cum atacă
patrulele noastre de noapte?

374
00:36:08,065 --> 00:36:10,959
Vă rog să aveți răbdare,
eu cred ca...

375
00:36:10,959 --> 00:36:13,853
Până când? până ne fură
totul și să atace castelul?

376
00:36:13,853 --> 00:36:16,246
Nu. Doar până în seara asta.

377
00:36:16,246 --> 00:36:19,838
Oamenii din Vale nu mă pot ajuta.
cere-i să-i ajute să fure arme.

378
00:36:19,937 --> 00:36:23,228
Este clar. am fost intrebat
a participa la o întâlnire.

379
00:36:23,228 --> 00:36:27,219
Poate decideți să le folosiți
arme ilegale împotriva ta.

380
00:36:27,219 --> 00:36:29,912
și îmi va spune
unde va fi întâlnirea?

381
00:36:29,912 --> 00:36:32,206
Prietene, te poți baza pe asta.
O sa aflu mai tarziu.

382
00:36:33,104 --> 00:36:36,695
Dar desigur că nu
Voi ști dacă sunt urmărit.

383
00:36:39,687 --> 00:36:43,678
Un cal alb este ușor
a urma într-o pădure întunecată.

384
00:36:45,274 --> 00:36:46,671
Dragul meu Carver.

385
00:36:49,573 --> 00:36:51,569
Am găsit o potecă pe stânci.

386
00:36:52,068 --> 00:36:54,960
Să-l folosim și să-l luăm
pod mobil aici, înăuntru.

387
00:36:54,860 --> 00:36:57,254
Cu opt bărbați?
Veți avea nevoie de un regiment.

388
00:36:57,254 --> 00:36:59,050
Nu, un regiment ar eșua.

389
00:36:59,050 --> 00:37:03,538
Dar opt în întuneric,
cățărând frânghii prin cascadă...

390
00:37:03,538 --> 00:37:05,235
ar ataca prin surprindere
paznicul podului.

391
00:37:05,235 --> 00:37:08,028
Dar este garantat că putem urca?
-Oricât de mult sunt aici.

392
00:37:08,726 --> 00:37:12,117
Când intrăm în
pod, bărbații vor intra.

393
00:37:12,117 --> 00:37:15,509
Sunt gata armele?
-Sunt într-un cărucior cu fân.

394
00:37:16,108 --> 00:37:19,898
Ei bine, prieteni, asta-i tot.
Când sosește Tom, vom merge.

395
00:37:20,008 --> 00:37:21,704
Vom ataca în seara asta.

396
00:37:21,604 --> 00:37:25,595
prieteni, mulțumesc
pentru că mi-ai spus secretul tău.

397
00:37:25,595 --> 00:37:29,684
Ajutorul pe care le pot oferi
 a fi altundeva...

398
00:37:29,684 --> 00:37:31,580
oficial, în
momentul atacului.

399
00:37:34,573 --> 00:37:37,465
Dacă legea nu poate
protejează, nu interferează.

400
00:37:37,465 --> 00:37:39,660
Cum vom ști dacă
guvernatorul nu trage în noi?

401
00:37:39,660 --> 00:37:44,248
Nu voi părăsi castelul până când
există un singur Doone în viață.

402
00:37:44,248 --> 00:37:46,741
Da, până moare ultimul.
- La fel spun si eu.

403
00:37:46,741 --> 00:37:49,636
Îi vom ucide pe toți.
-Sunt de acord.

404
00:37:50,334 --> 00:37:52,926
„A fost un singur Doone înăuntru
mintea mea.”

405
00:38:34,134 --> 00:38:36,828
Vin Doonii. noi
descoperit. -O să încerc să le pierd.

406
00:38:36,828 --> 00:38:38,625
Dacă poți, îți dau
Aștept în Castle Rock.

407
00:39:59,024 --> 00:40:00,221
Iată-l.

408
00:40:03,114 --> 00:40:03,912
Cum ai făcut-o, Jean?

409
00:40:05,309 --> 00:40:06,506
Nu a durat mult.

410
00:40:06,506 --> 00:40:10,296
Ne-ai salvat pielea, John.
-Am fost îngrijorați o vreme.

411
00:40:10,296 --> 00:40:12,691
Expertiza ta pe parcurs
a fost de ajutor, Tom.

412
00:40:12,691 --> 00:40:14,984
Da, vechiul meu job
ajuta-ma din nou.

413
00:40:14,984 --> 00:40:18,676
Soții Doone erau foarte apropiați.
Nu cred în coincidențe.

414
00:40:18,676 --> 00:40:21,369
Mi se pare că ne-am înșelat.
-Este posibil.

415
00:40:21,379 --> 00:40:23,673
Nu am văzut niciunul
în vale când am ajuns noi.

416
00:40:23,673 --> 00:40:26,267
Cineva trebuie să-i fi avertizat.
Cine a făcut asta?

417
00:40:26,267 --> 00:40:27,764
Suntem cu toții aici.

418
00:40:27,764 --> 00:40:31,454
Un nu. Nu am avut încredere niciodată
printre guvernatori.

419
00:40:32,452 --> 00:40:35,444
pai este posibil ca
urmează guvernatorul.

420
00:40:35,444 --> 00:40:36,841
Nu avem de unde să știm.

421
00:40:37,938 --> 00:40:40,231
Între timp, al nostru
atacul trebuie amânat.

422
00:40:40,231 --> 00:40:44,022
hai sa ne ascundem si sa asteptam
care nu ne-a recunoscut.

423
00:40:51,205 --> 00:40:53,100
trebuie să fi șters
urmele.

424
00:40:53,100 --> 00:40:54,995
nu vom găsi niciodată
nici urmă în acest întuneric.

425
00:40:55,005 --> 00:40:57,399
Ai recunoscut vreuna?
-Frații Snowe.

426
00:40:59,793 --> 00:41:01,190
Fermierul Snowe.

427
00:41:14,856 --> 00:41:18,348
Fermierul Sowe a primit un avertisment
corect. Dar a preferat să-i asculte pe alții.

428
00:41:18,746 --> 00:41:21,740
predici o predică cu
profeți mincinoși, pastor.

429
00:41:22,138 --> 00:41:25,331
Fiecare profet este onorat
mai putin pe pamantul lor.

430
00:41:25,331 --> 00:41:28,023
În satul tău, Parson, au pierdut
mai mult decât onoare.

431
00:41:29,220 --> 00:41:32,113
Iată o listă cu cei care sunt
au dispărut din fermele lor.

432
00:41:32,811 --> 00:41:36,403
John Ridd, Walt și Jonas Snowe.

433
00:41:36,403 --> 00:41:43,685
Calvin Oates, Todd Darcy,
Gurney Platt și William Davis.

434
00:41:44,882 --> 00:41:47,076
aceștia sunt bărbații
care a luat armele împotriva noastră.

435
00:41:47,386 --> 00:41:48,982
au două zile
predare.

436
00:41:48,982 --> 00:41:51,874
Părinții tăi trebuie să le anunțe
că este mai bine să facă asta.

437
00:41:52,074 --> 00:41:55,965
Pentru fiecare copil din pădure,
vom spânzura un tată.

438
00:42:04,544 --> 00:42:09,232
bine taci in timp ce
Primesc măsurătorile tale.

439
00:42:09,631 --> 00:42:12,324
Gwenny... dă-mi banda de măsură.

440
00:42:12,224 --> 00:42:15,216
Dar, doamnă Lacy, gașca
E pe gâtul tău.

441
00:42:16,114 --> 00:42:18,808
As aprecia altfel
vorbește despre gât.

442
00:42:18,708 --> 00:42:21,402
în timp ce o spânzurătoare
este atârnat pe Exmoor.

443
00:42:22,200 --> 00:42:24,693
Eram în sat
azi dimineață, domnișoară. Lorna.

444
00:42:24,693 --> 00:42:28,385
Era o frânghie atârnată
blocat acolo, balansându-se...

445
00:42:28,484 --> 00:42:31,477
la mila vântului.

446
00:42:31,775 --> 00:42:33,272
Dacă tot vorbești despre asta,
vom face un giulgiu...

447
00:42:33,272 --> 00:42:34,768
în loc de rochie de mireasă.

448
00:42:34,778 --> 00:42:40,264
Ei bine, dacă spui asta curând,
toate vor fi spânzurate.

449
00:42:40,264 --> 00:42:43,158
Și tânărul Ridd
mai mare decât toate.

450
00:42:44,654 --> 00:42:48,444
Doamnă Lacy, cred că o vom face
terminați măsurătorile mai târziu.

451
00:42:48,444 --> 00:42:52,435
Dar rochia nu va rămâne
gata pentru ziua nuntii.

452
00:42:52,435 --> 00:42:56,225
nu pot face ceva
pune capăt terorii lui Carver?

453
00:42:56,225 --> 00:42:58,020
Aștept, Lorna.

454
00:42:58,020 --> 00:43:01,513
Doar că este mai greu de șters
un foc decât să-l mănânci.

455
00:43:01,513 --> 00:43:05,303
Vrei să încerci?
Buna draga mea.

456
00:43:07,796 --> 00:43:09,193
m-ai sunat?

457
00:43:09,193 --> 00:43:11,887
problema văii
ne scapă.

458
00:43:11,887 --> 00:43:14,979
Care maini?
- Al tău, Carver.

459
00:43:14,979 --> 00:43:15,976
Acest lucru trebuie să se oprească.

460
00:43:15,976 --> 00:43:19,068
pune acest review
semnat de mine.

461
00:43:19,068 --> 00:43:21,662
Promit să uit
probleme dacă Ridd...

462
00:43:21,662 --> 00:43:24,955
iar oamenii lui eliberează
pașnic armele tale.

463
00:43:24,955 --> 00:43:27,048
este răspunsul tău la
Rebeliune?

464
00:43:27,048 --> 00:43:29,942
Ai provocat-o.
Îi cunosc pe acești oameni.

465
00:43:29,942 --> 00:43:32,036
Bici și forță nr
îi va face să se supună.

466
00:43:32,036 --> 00:43:34,630
Există cineva în special?
-Lorna are dreptate.

467
00:43:34,640 --> 00:43:38,730
se vor asculta unul altuia
că există fermitate și dreptate.

468
00:43:38,730 --> 00:43:41,922
Dar dacă folosești telul și
Haide, se vor răzvrăti mult mai mult.

469
00:43:41,922 --> 00:43:44,516
„fermitatea” ta în
transformat într-un slab, unchiul meu.

470
00:43:44,516 --> 00:43:47,409
Dar dacă îl strângem mai mult,
Pot să-i eliberez pe rebeli...

471
00:43:47,409 --> 00:43:50,599
arme, mâine seară,
și nu ne vom pierde autoritatea.

472
00:43:50,599 --> 00:43:54,491
Are dreptate. În opinia mea,
Carver face tot posibilul.

473
00:43:54,491 --> 00:43:56,386
Dar nu este al meu, consilier.

474
00:43:56,386 --> 00:43:59,976
Am greșit adesea în trecut
dar nu intenționez să fac mai multe greșeli.

475
00:43:59,976 --> 00:44:03,270
Nimeni altcineva nu va fi
spânzurat la Exmoor.

476
00:44:06,760 --> 00:44:08,257
tu și charleworth
va rămâne aici.

477
00:44:09,553 --> 00:44:14,043
Voi lua singur acest bilet și
oamenii vor ști cine este responsabil aici.

478
00:44:14,839 --> 00:44:15,837
Și cine este responsabil, unchiule?

479
00:44:16,446 --> 00:44:19,140
De ce nu-l suni
veghează și vezi dacă te supun.

480
00:44:19,140 --> 00:44:20,337
O să sun.

481
00:44:20,337 --> 00:44:25,025
Este inutil. Garnizoana a exercitat
un vechi privilegiu ca...

482
00:44:25,025 --> 00:44:28,018
un nou corp de arme
și și-a ales noul stăpân.

483
00:44:29,913 --> 00:44:33,903
Pare ani de interdicție
au transformat corbii în vulturi.

484
00:44:33,903 --> 00:44:35,699
Foarte bine, Carver.

485
00:44:35,699 --> 00:44:39,389
Chem un alt bătrân
Doone tradiție.

486
00:44:42,682 --> 00:44:45,575
bunica te rog
nu vorbi acum.

487
00:44:45,874 --> 00:44:47,470
Am de gând să sun doctorul.

488
00:44:51,560 --> 00:44:54,153
bine suntem la
gradina bisericii...

489
00:44:54,163 --> 00:44:56,956
iar noi îl vom îngropa
Snowe Farmer.

490
00:45:02,145 --> 00:45:05,435
Sunt vești proaste, dar
E mai bine să știi.

491
00:45:07,330 --> 00:45:09,824
Arestat în această dimineață
tatăl lui Cal Oates.

492
00:45:09,824 --> 00:45:11,420
El va fi următorul.

493
00:45:12,317 --> 00:45:14,413
Mă duc la Exmoor
eliberează-mă.

494
00:45:16,009 --> 00:45:19,799
Fără cal. vei plăti unul
preț mai mare decât tatăl tău.

495
00:45:21,096 --> 00:45:22,493
dacă unul dintre noi
predați-vă acum...

496
00:45:22,493 --> 00:45:25,087
nu va mai fi noroc
pentru a scăpa de ei.

497
00:45:25,087 --> 00:45:27,480
Să stăm ascunși,
în timp ce părinții noștri mor?

498
00:45:27,480 --> 00:45:29,875
Nu te poți certa despre asta.
Are dreptate, Jean.

499
00:45:29,885 --> 00:45:32,079
Nu. Trebuie să rămânem împreună.

500
00:45:32,378 --> 00:45:34,972
aceste tapiserii
da-ne puterea de a ataca.

501
00:45:34,972 --> 00:45:37,566
Vom urma planul și
vom ataca castelul în această seară.

502
00:45:43,451 --> 00:45:45,445
Răspândiți vestea că noi
ne vom întâlni în drum spre Doone.

503
00:45:46,244 --> 00:45:48,539
hai sa deschidem intrarea
pe latura de vest.

504
00:45:48,539 --> 00:45:52,429
CORECT. Vom fi acolo.
Vom lua armele furate.

505
00:45:52,927 --> 00:45:55,720
Sper să fie acolo
să coboare podul.

506
00:45:56,120 --> 00:45:57,417
Poți conta pe ea.

507
00:46:12,081 --> 00:46:13,776
Bunico, trebuie să te odihnești.

508
00:46:15,271 --> 00:46:17,267
Da, trebuie să mă odihnesc.

509
00:46:20,868 --> 00:46:24,060
iti amintesti ce ti-am spus
Ai vorbit despre părinții tăi?

510
00:46:25,257 --> 00:46:27,153
că mama a murit
Când m-am născut.

511
00:46:27,153 --> 00:46:30,544
Și tatăl meu în război,
singurul tău copil.

512
00:46:31,742 --> 00:46:34,036
N-am avut copii, Lorna.

513
00:46:34,634 --> 00:46:37,926
tatăl tău era fiul
cel mai mare dușman al meu la curte...

514
00:46:37,926 --> 00:46:39,721
ducele de Lorn.

515
00:46:41,118 --> 00:46:45,707
Nu ești un Doone.
Are sânge regal.

516
00:46:46,006 --> 00:46:48,699
vărului maiestăţii sale
rege.

517
00:46:49,697 --> 00:46:51,892
Dar am locuit aici peste tot
viata mea.

518
00:46:51,992 --> 00:46:53,488
Nu întotdeauna.

519
00:46:53,995 --> 00:46:58,086
Aveam un an când am trimis
îndepărtați-l în comitatul Kent.

520
00:46:58,385 --> 00:47:01,378
te țin ostatic
putea pune presiune asupra ducelui.

521
00:47:02,275 --> 00:47:05,068
Dar nu am folosit niciodată
această posibilitate.

522
00:47:05,068 --> 00:47:08,261
pentru că o fetiță
mi-a furat inima.

523
00:47:10,655 --> 00:47:12,649
nici măcar nu pot
imagina.

524
00:47:13,747 --> 00:47:17,438
După atâția ani,
al meu... numele meu este greșit.

525
00:47:17,338 --> 00:47:20,431
bunicul tău adevărat,
Richard, Duce de Lorn...

526
00:47:20,431 --> 00:47:22,425
  � ministru al regelui.

527
00:47:23,523 --> 00:47:26,515
Aveam de gând să mă bucur de nunta ta
trece peste...

528
00:47:26,515 --> 00:47:28,311
Favoarea Majestăţii Voastre.

529
00:47:28,920 --> 00:47:32,511
Și Carver știe?
-Da draga mea.

530
00:47:32,611 --> 00:47:34,505
Dar vinovat sunt eu.

531
00:47:34,705 --> 00:47:38,696
Să-l învelesc în monștrii mei
și ambiții diabolice.

532
00:47:40,790 --> 00:47:42,984
Am pierdut cursa, dragă.

533
00:47:42,984 --> 00:47:45,079
o dau
Ultimul salt.

534
00:47:46,875 --> 00:47:47,773
Ia-o.

535
00:47:48,671 --> 00:47:50,964
Aceasta este mărturisirea mea completă.

536
00:47:52,062 --> 00:47:56,551
Carver nu o va putea face
căsătorește, dacă o predă ducelui.

537
00:47:57,947 --> 00:48:00,241
După atâția ani,
ma crezi?

538
00:48:00,241 --> 00:48:04,233
Vei crede când o vei vedea
mama ta se uită la tine.

539
00:48:05,239 --> 00:48:08,133
Grăbește-te, acum acel Carver
nu e in castel.

540
00:48:09,029 --> 00:48:11,524
Există un tunel care
ieșire prin stânci.

541
00:48:12,322 --> 00:48:14,217
Du-te să-l vezi pe Ducele de Lorn.

542
00:48:15,913 --> 00:48:17,609
Și Dumnezeu să te ocrotească.

543
00:48:17,809 --> 00:48:19,604
Nu pot să-ți spun
mergi cu ei.

544
00:48:21,100 --> 00:48:22,397
Nici măcar Doones...

545
00:48:24,192 --> 00:48:25,888
ma poate deranja...

546
00:48:27,185 --> 00:48:28,681
acum.

547
00:48:31,275 --> 00:48:32,572
bunica!

548
00:48:43,445 --> 00:48:46,338
Domnul Carver a ordonat asta
Nu o lăsa să iasă pe uşă.

549
00:48:47,036 --> 00:48:48,832
Există o altă cale de ieșire.

550
00:48:49,030 --> 00:48:51,625
Voi avea nevoie de un cal
a merge la mlaștină.

551
00:48:51,825 --> 00:48:53,421
Cineva de acolo
te poate conduce.

552
00:48:54,118 --> 00:48:56,712
daca te gandesti la
John Ridd, nu, Gwenny.

553
00:48:57,111 --> 00:49:01,002
El este în pădure, între
patrulele noastre și spânzurătoarea.

554
00:49:00,903 --> 00:49:03,695
Dar, domnișoară. Lorna nu este aici
nimeni altcineva care să ajute.

555
00:49:03,695 --> 00:49:06,587
Trebuie să merg la Londra, acolo merg
ajutor oamenilor din Exmoor.

556
00:49:07,086 --> 00:49:10,777
D-NA. Pot să vin și să iau
un mesaj pentru domnul Ridd.

557
00:49:10,777 --> 00:49:13,271
poate voi gasi
cineva, în pădure.

558
00:49:13,580 --> 00:49:15,776
Șansele sunt mici.

559
00:49:15,776 --> 00:49:17,271
Este singura speranță.

560
00:49:17,670 --> 00:49:18,767
Vă rog.

561
00:49:19,266 --> 00:49:21,161
vrei sa scrii
un mesaj?

562
00:49:33,830 --> 00:49:36,922
Am parcurs toată valea...
bărbații sunt pregătiți.

563
00:49:36,922 --> 00:49:37,821
Minunat.

564
00:49:39,118 --> 00:49:43,406
Annie mi-a dat asta, a spus asta
Gwenny l-a adus de la Castelul Doone.

565
00:49:51,785 --> 00:49:55,078
„Dragă John Ridd, dacă poți
ajută-mă să mă uit la cele două cuiburi

566
00:49:55,078 --> 00:49:58,669
de păsări de stâncă care au
în copacul care este...

567
00:49:58,669 --> 00:50:01,961
deasupra cascadei.”
„Când păsările dispar...

568
00:50:01,971 --> 00:50:04,764
vino să mă ia
mlaștină.

569
00:50:39,377 --> 00:50:44,167
Te uiți la corbi, John?
-Nu, cuiburi de păsări de stâncă

570
00:50:45,364 --> 00:50:46,460
eu...

571
00:50:47,357 --> 00:50:50,950
annie... cunoaște adevărul
despre trecutul meu și...

572
00:50:51,349 --> 00:50:54,739
ea și cu mine, ei bine... da
Obțin iertarea regelui...

573
00:50:54,739 --> 00:50:56,535
și aruncați-l
masca mea neagra...

574
00:50:56,635 --> 00:50:59,928
Crezi că aș putea aștepta...?
Ai dreptul să...?

575
00:50:59,828 --> 00:51:01,721
Nu pot vorbi, amice.

576
00:51:02,320 --> 00:51:05,114
Sunt ultimul cu dreptate
să vorbesc despre dragoste.

577
00:51:16,785 --> 00:51:19,479
„Ar trebui să aștept o oră? »

578
00:51:20,087 --> 00:51:22,481
„Aștept un semnal...

579
00:51:23,280 --> 00:51:25,175
Știam că nu aș fi făcut-o
altă alegere.”

580
00:51:26,470 --> 00:51:29,265
„Vocea inimii mele este
mai puternic decât voința mea.”

581
00:51:29,563 --> 00:51:31,059
Te gândești să-l ajuți?

582
00:51:32,157 --> 00:51:33,553
Da Tom,
te voi ajuta.

583
00:51:33,454 --> 00:51:37,044
nu pot lupta
inima. Sunt de acord.

584
00:51:39,340 --> 00:51:40,636
Bărbații sunt pregătiți.

585
00:51:41,633 --> 00:51:43,728
Voi amâna atacul
timp de o oră.

586
00:51:43,728 --> 00:51:47,819
O oră? dar așteaptă-ne
pe punte la ora nouă.

587
00:51:47,819 --> 00:51:49,812
și avem nevoie de timp
a urca cascada.

588
00:51:49,723 --> 00:51:53,015
Are dreptate. daca asteptam
patrulele ne pot găsi.

589
00:51:53,015 --> 00:51:55,509
De ce întârzierea?
-Pentru că o trimit.

590
00:51:58,502 --> 00:52:01,095
Ia-mi calul.
-CORECT.

591
00:52:24,637 --> 00:52:26,832
nu trebuie să mintă
înaintea morților.

592
00:52:27,132 --> 00:52:32,916
Nu, domnule, nu am mințit.
Ți-am spus tot ce știu.

593
00:52:32,916 --> 00:52:36,409
Știm deja asta.
- Știi unde e acum?

594
00:52:36,908 --> 00:52:38,302
Nu știu.

595
00:52:41,696 --> 00:52:43,989
Asta e, Gwenny
pentru o vreme.

596
00:52:46,184 --> 00:52:50,174
O zi tristă, vechi prietene.
Azi suferim o mare pierdere.

597
00:52:50,174 --> 00:52:53,066
Da, dar cel mai trist
Este pierderea unui frate.

598
00:52:53,176 --> 00:52:55,870
Vestea mea va ușura
greutatea tristeții.

599
00:52:56,369 --> 00:53:00,160
opt fermieri se ascund
în cascadă pentru a ataca astăzi.

600
00:53:00,160 --> 00:53:02,653
Și cui îi pasă?
Lorna a dispărut din castel.

601
00:53:03,451 --> 00:53:07,441
Nenorocirile nu vin niciodată
singur. sunt îngrozit.

602
00:53:08,639 --> 00:53:12,429
i-am întrebat pe gardieni.
Nimeni nu a coborât de pe podul mobil.

603
00:53:12,727 --> 00:53:16,120
Am folosit tunelul. Fără ajutor
nu poți merge prea departe.

604
00:53:16,120 --> 00:53:20,110
Va găsi ajutor. tunelul
se termină lângă baza cascadei.

605
00:53:20,508 --> 00:53:23,103
Charlie, organizează o patrulă.
Să ne uităm în pădure.

606
00:53:39,661 --> 00:53:41,656
i-a fost frica...
-Că n-aș veni?

607
00:53:41,656 --> 00:53:43,551
are multe de învățat
asupra mea.

608
00:53:43,851 --> 00:53:46,245
Dar spune-mi de ce
Fugi de Doones?

609
00:53:46,245 --> 00:53:47,342
Sir Ensor a murit.

610
00:53:47,342 --> 00:53:50,633
Ar trebui să ajung la Dulverton înainte
lasă-l pe Carver să mă găsească.

611
00:53:50,633 --> 00:53:52,030
Îți voi spune totul.

612
00:53:52,030 --> 00:53:55,123
Aici nu suntem protejați
din Doones. Ei ne pot avea.

613
00:53:55,123 --> 00:53:57,417
Cel mai bine este să obțineți ajutor.

614
00:53:58,415 --> 00:54:01,806
... și haine pentru bebeluși, care
există în Castelul Doone.

615
00:54:01,816 --> 00:54:04,510
Sigilat și semnat, Ensor Doone.

616
00:54:05,009 --> 00:54:08,301
Dovada poveștii mele.
Mărturisirea lui Ensor Doone.

617
00:54:08,301 --> 00:54:12,191
Predă-te ducelui de Lorn,
Regele îi va ajuta să-i elibereze.

618
00:54:18,575 --> 00:54:20,071
Ți-ai auzit povestea.

619
00:54:20,470 --> 00:54:22,763
hai să o escortăm la
Dulverton Road.

620
00:54:25,258 --> 00:54:28,550
Nu va face, John.
- Pari ca un idiot, Todd.

621
00:54:28,550 --> 00:54:30,545
ea are nevoie de noi
ajutor, de aceea am adus-o.

622
00:54:30,545 --> 00:54:32,739
Nu cred într-un Doone,
și nici nu am de gând să-l ajut.

623
00:54:32,739 --> 00:54:33,837
Ea nu este o Doone.

624
00:54:34,036 --> 00:54:37,030
mintea ta este plină
de ură, dar trebuie să crezi.

625
00:54:37,039 --> 00:54:39,134
Și ai încredere într-un hoț
ca bunicul tau?

626
00:54:39,333 --> 00:54:42,026
Sir Ensor nu ar minți
pe patul de moarte.

627
00:54:42,026 --> 00:54:43,523
Și cine garantează că este mort?

628
00:54:44,022 --> 00:54:46,616
uita, deja ne-ai facut
pierde mult timp.

629
00:54:46,616 --> 00:54:48,410
Da.
- Vei vedea o capcană Carver.

630
00:54:48,410 --> 00:54:51,703
Jur că nu este o capcană.
- Și de ce să înjur, mademoiselle. Să faci unul?

631
00:54:51,703 --> 00:54:53,398
Pentru nunta ta cu Carver?

632
00:54:53,398 --> 00:54:55,693
N-aș fugi dacă m-aș gândi
despre căsătoria cu el.

633
00:54:55,693 --> 00:54:59,085
Poate asta te ajuta. va fi
ostaticul nostru dacă atacul eșuează.

634
00:54:59,085 --> 00:55:00,083
-Asta e corect.
Sunt de acord.

635
00:55:00,093 --> 00:55:01,388
Nu aveți dreptate.
-Oh da?

636
00:55:01,388 --> 00:55:03,883
A amânat atacul pt
adu-o aici.

637
00:55:03,883 --> 00:55:07,474
De partea cui ești, John?
- Ce reprezintă ea pentru tine?

638
00:55:09,070 --> 00:55:11,363
sentimentele mele nu
nu are nimic de-a face cu asta.

639
00:55:11,363 --> 00:55:15,055
Ea te-a vrăjit, sau poate
fii indragostit.

640
00:55:15,055 --> 00:55:16,153
care este răspunsul la
asta, Jean?

641
00:55:18,745 --> 00:55:23,933
Ai raspuns pentru mine.
Nu o neg. te voi ajuta cu
sau fara tine.

642
00:55:24,033 --> 00:55:27,523
Vom face atacul fără tine.
Fata va rămâne aici.

643
00:55:27,523 --> 00:55:29,220
nu vrem un lider
care îi iubește pe Doones.

644
00:55:29,220 --> 00:55:31,215
Îl vom amenința pe Carver
cu o spânzurătoare.

645
00:55:31,224 --> 00:55:32,821
Viața ta pentru cea a tatălui meu.

646
00:55:32,821 --> 00:55:35,014
acum vorbesti
precum Doone. Să mă întorc.

647
00:55:35,014 --> 00:55:39,106
Nu. Aș prefera să fiu prizonier decât
fii o sursă de discordie între voi.

648
00:55:39,106 --> 00:55:40,702
Vom face, Lorna.

649
00:55:40,702 --> 00:55:41,699
Calm.

650
00:55:42,397 --> 00:55:43,894
Jean, mergi.

651
00:55:44,990 --> 00:55:48,982
Ai ales un Doone pentru
prietenii tăi. Predați-vă armele.

652
00:55:51,574 --> 00:55:53,770
Nu mă face să-l folosesc, Walt.

653
00:55:54,866 --> 00:55:56,961
stai unde esti si
depune-ți armele.

654
00:56:01,649 --> 00:56:04,442
Confesiunile lui Sir Ensor.
Trebuie să-l luăm pe duce.

655
00:56:04,752 --> 00:56:07,445
Ei bine, Lorna, nu mă așteptam
găsiți-l aici.

656
00:56:08,044 --> 00:56:10,039
ia sabia lui Ridd
și legați-l mai întâi.

657
00:56:19,615 --> 00:56:21,210
Pentru cai, idioți.
În spatele lor.

658
00:56:53,930 --> 00:56:55,725
Sper să-l prindă.

659
00:56:56,025 --> 00:56:58,119
lega-le si ia-le
la castel.

660
00:57:00,016 --> 00:57:02,808
Mulțumim lui Jean, noi
a oprit pe toți.

661
00:57:02,808 --> 00:57:05,601
deturnat
Oamenii tăi...

662
00:57:06,199 --> 00:57:08,395
pentru dragostea unui Doone.

663
00:57:37,821 --> 00:57:40,415
„Și un sentiment de
vinovăția m-a însoțit.”

664
00:57:40,615 --> 00:57:42,809
„Mi-am sacrificat poporul, pentru Lorna.”

665
00:57:43,417 --> 00:57:48,107
„A trebuit să-i salvez pe ei și pe ea,
cunoaște-l pe Ducele de Lorn”.

666
00:57:48,903 --> 00:57:50,998
Am fost cu regele
în Bristol.

667
00:57:52,495 --> 00:57:56,486
Maiestate, acest document
semnat de Sir Ensor, dovedește...

668
00:57:56,486 --> 00:57:59,577
Dar, din păcate, este singurul
dovada pe care ne-a dat-o domnul Ridd.

669
00:57:59,976 --> 00:58:04,265
Jeffries se îndoiește că Lorna
Doone, fii cu adevărat vărul nostru.

670
00:58:04,864 --> 00:58:07,358
Dar este o mărturisire
pe patul de moarte.

671
00:58:08,455 --> 00:58:11,947
Mi se pare puțin să am
relatează crimele lui Doone.

672
00:58:11,947 --> 00:58:14,240
Sire, dacă îmi permiteți.
-Spune.

673
00:58:14,240 --> 00:58:17,534
Lorn a spus nu
jenat să întreb ceva.

674
00:58:17,534 --> 00:58:20,626
Dacă ați avut întrebări despre
ce mi-a spus Lorna, Maiestate...

675
00:58:21,333 --> 00:58:23,428
portretul mamei tale
l-ar șterge.

676
00:58:23,428 --> 00:58:25,923
Contesa este, fără îndoială
niciunul, însăși Lorna.

677
00:58:28,416 --> 00:58:32,605
Ce zici?
-Se poate, Sire, se poate.

678
00:58:32,605 --> 00:58:36,097
Dar ei m-au informat că
Domnul Ridd este un om îndrăzneț.

679
00:58:36,097 --> 00:58:39,787
Care își face dreptate
mâinile și creează revolta pe Exmoor.

680
00:58:40,586 --> 00:58:41,882
Este adevărat, Ridd?

681
00:58:42,780 --> 00:58:45,773
Am făcut ce am putut
Luptă-te cu Doones, Maiestate.

682
00:58:46,470 --> 00:58:47,967
Mi-au ucis tatăl.

683
00:58:48,466 --> 00:58:51,459
ne sângerează cu taxe
și ne îngrozește.

684
00:58:51,758 --> 00:58:54,352
dacă mă pot întoarce
voi lupta din nou.

685
00:58:54,451 --> 00:58:57,644
ura pe care o simți
Este ca al nostru.

686
00:58:57,644 --> 00:59:01,134
Dacă memoria îmi servește corect
are un guvernator la Dulverton.

687
00:59:01,134 --> 00:59:04,128
Maiestate, dacă această mărturisire
E adevărat, te avertizez că...

688
00:59:04,128 --> 00:59:06,622
guvernatorul Wichelhalse
Ai fost complice la răpirea nepoatei mele.

689
00:59:06,622 --> 00:59:09,514
Jur, Sire această complicitate
cu Doone, nu s-a oprit aici.

690
00:59:10,810 --> 00:59:15,399
Din fericire, domnule Ridd, coroana
are cel puțin un susținător loial.

691
00:59:16,298 --> 00:59:18,492
Sunt aici pentru că am eșuat,
Maiestate.

692
00:59:19,400 --> 00:59:23,390
Bărbații care m-au urmat sunt
prizonieri sau poate morți.

693
00:59:23,390 --> 00:59:25,983
poate fii mai sincer
să spunem că am eșuat.

694
00:59:25,983 --> 00:59:28,478
Nu am reușit să ne protejăm
subiecti loiali.

695
00:59:28,478 --> 00:59:30,772
dintr-un morman de
haiduc.

696
00:59:31,470 --> 00:59:34,262
Ai vreo experiență
militar, domnule Ridd?

697
00:59:34,462 --> 00:59:37,754
Am avut onoarea de a fi sergent
timp de cinci ani, la dispoziția dumneavoastră.

698
00:59:37,754 --> 00:59:40,348
Așa că sugerez să plecăm
în mâinile tale, eliberarea...

699
00:59:40,348 --> 00:59:42,442
a subiecţilor noştri
și vărul nostru.

700
00:59:43,241 --> 00:59:44,537
oferi toate
întreabă el.

701
00:59:46,233 --> 00:59:49,225
Este păcat că Bristol și Exmoor
nu sunt unite de un râu mare.

702
00:59:49,534 --> 00:59:52,228
Noi am fi trimis noul
navă de război pe care am terminat-o.

703
01:00:03,700 --> 01:00:05,396
uită-te la potecă
de la Exmoor?

704
01:00:07,191 --> 01:00:09,087
încă așteaptă
vizita, draga mea?

705
01:00:10,184 --> 01:00:12,080
nu trebuie să ne prefacem
prietenia nu este Carver?

706
01:00:12,080 --> 01:00:14,473
focul din ochii tăi
Este într-adevăr foarte drăguț.

707
01:00:14,473 --> 01:00:17,067
da-mi mai multe motive
să se căsătorească cu tine.

708
01:00:17,067 --> 01:00:19,461
Sunt sigur că
ai deja o multime de motive.

709
01:00:19,461 --> 01:00:22,752
Ca madame du château I
Voi obține iertarea regelui pentru tine.

710
01:00:22,752 --> 01:00:25,047
Sau poate un titlu
a unui domn la curte.

711
01:00:25,047 --> 01:00:27,042
mi-a dezvăluit Sir Ensor
intențiile tale.

712
01:00:27,052 --> 01:00:29,246
Nu este adevărat, eu mereu
te-am iubit.

713
01:00:29,246 --> 01:00:31,241
De asemenea, am
promisiunea ta.

714
01:00:31,441 --> 01:00:34,734
L-ai primit de la un Doone, nu
a fiicei ducelui de Lorn.

715
01:00:38,622 --> 01:00:41,615
Vești proaste pentru
fermierii care iubesc...

716
01:00:41,615 --> 01:00:44,210
de ospitalitatea de
Castelul Doone.

717
01:00:44,907 --> 01:00:48,498
știi, m-am gândit la asta
invită-i la nunta noastră.

718
01:00:49,297 --> 01:00:51,991
mai ieftin decât
preferă să-i vezi spânzurați.

719
01:01:12,340 --> 01:01:13,837
Pentru dreptatea Regelui.

720
01:01:13,837 --> 01:01:16,728
că Doone se întorc
impaca cu ea.

721
01:01:47,553 --> 01:01:49,148
Noapte bună, domnule guvernator.

722
01:01:51,353 --> 01:01:53,347
Am crezut că ai
fugi de Doones.

723
01:01:53,347 --> 01:01:55,044
foarte greu, fiind
tu pe Exmoor, guvernator.

724
01:01:55,742 --> 01:01:57,338
Cum, guvernatorul Fiului
Majestate, protestez...

725
01:01:59,632 --> 01:02:02,825
este îmbrăcat pentru a
căsătorie? Doones, poate?

726
01:02:03,423 --> 01:02:04,819
Este umilitor.

727
01:02:06,016 --> 01:02:09,508
Ca spion al familiei Doones, du-te
a fi mai umilit, unde
Vom face.

728
01:02:09,508 --> 01:02:12,799
guvernator, al tău
cal înșeuat.

729
01:02:13,597 --> 01:02:16,990
Domnilor, sunt mereu
gata să ajute, dar...

730
01:02:16,990 --> 01:02:17,788
Vei ajuta.

731
01:02:26,566 --> 01:02:27,763
„Cu ajutorul regelui...

732
01:02:27,773 --> 01:02:32,361
vom încerca să intrăm
în castelul de lângă pod.

733
01:02:39,844 --> 01:02:42,436
Mare! Cine vine acolo?

734
01:02:42,836 --> 01:02:44,233
Spune-i să deschidă ușa.

735
01:02:46,626 --> 01:02:50,218
deschis guvernatorului de
Majestatea Voastră și oaspeții.

736
01:02:50,816 --> 01:02:53,110
Este guvernatorul. Deschide.

737
01:02:57,200 --> 01:03:00,391
Poate trăi două minute sau
două ore, depinde de tine.

738
01:03:05,480 --> 01:03:09,071
Grăbește-te guvernatorule. celelalte deja
a venit, e târziu pentru nuntă.

739
01:03:09,369 --> 01:03:11,165
Gardieni, arestați acești oameni.

740
01:03:33,011 --> 01:03:34,906
Acum este un guvernator onest.

741
01:03:37,002 --> 01:03:38,896
Pune-le repede
la postul de pază.

742
01:03:42,597 --> 01:03:43,894
Să o salvăm mai întâi pe Lorna.

743
01:03:43,894 --> 01:03:47,486
ține minte, nu te mișca înaintea mea
trimite semnalul meu. Fii pregătit.

744
01:03:51,975 --> 01:03:54,667
Mi-aș fi dorit să fi trăit Ensor
bucură-te de această zi fericită.

745
01:03:54,667 --> 01:03:56,163
A trebuit să așteptăm mult.

746
01:04:13,820 --> 01:04:15,815
Îi lipsește doar
căsătorit, pentru început.

747
01:04:16,115 --> 01:04:17,111
MULŢUMESC.

748
01:04:17,111 --> 01:04:19,008
Sper că ea
Alăturați-vă nouă.

749
01:04:19,606 --> 01:04:23,796
urmează-l mai târziu
această plăcere va fi numai a mea.

750
01:04:50,529 --> 01:04:52,125
Tu ești, Gwenny?

751
01:04:59,607 --> 01:05:01,102
Carver, stai,
fata mea.

752
01:05:02,909 --> 01:05:05,801
îl așteptam
Gwenny pentru că m-a ajutat.

753
01:05:06,799 --> 01:05:09,691
Toate miresele devin nervoase
și bărbați nerăbdători.

754
01:05:09,990 --> 01:05:13,682
Nu-l lăsa pe Carver să aștepte prea mult.
-Voi încerca să mă grăbesc.

755
01:05:20,365 --> 01:05:22,660
Pune-ți sabia jos, John Ridd.
-Ai grijă, Jean!

756
01:06:22,112 --> 01:06:24,107
Garzi! Muschete!

757
01:06:24,107 --> 01:06:26,800
ia-mi arma
și trage pe fereastră.

758
01:06:26,800 --> 01:06:27,699
Da, John.

759
01:06:35,180 --> 01:06:36,277
Trage prin usa.

760
01:07:02,612 --> 01:07:03,410
În grădină, repede.

761
01:07:13,286 --> 01:07:15,679
surprindem și surprindem
toate Doone.

762
01:07:17,086 --> 01:07:19,280
Carver și Charlesworth
a dispărut.

763
01:07:19,779 --> 01:07:23,072
Dacă nu le găsesc,
avea să plângă toată viața.

764
01:07:31,252 --> 01:07:33,744
Tot castelul este
înconjurat de paznici.

765
01:07:34,742 --> 01:07:38,233
Când pleacă,
poate putem scăpa.

766
01:07:38,733 --> 01:07:41,127
În Scoția? Sau altfel
granița cu Țara Galilor?

767
01:07:41,127 --> 01:07:43,021
și obține ceva nou
Puncte forte, cine știe.

768
01:07:43,021 --> 01:07:45,915
Sau? De la cimitir?

769
01:07:47,511 --> 01:07:50,104
cei Dooni întotdeauna
are adepți.

770
01:07:51,800 --> 01:07:54,394
Între timp, nu
vom muri de foame.

771
01:07:57,884 --> 01:08:00,579
suntem sobolani
în castelul nostru.

772
01:08:00,589 --> 01:08:03,481
Ascuns și furat
mâncarea de la masă în sine.

773
01:08:10,763 --> 01:08:13,556
Intră, John Ridd, am fost
așteaptă.

774
01:08:16,050 --> 01:08:17,047
Majestate!

775
01:08:17,047 --> 01:08:19,940
Tânărul meu. noi nu avem
obiceiul de a aștepta.

776
01:08:21,237 --> 01:08:23,631
Dar, Sire, nu știam asta...
- Să vizităm?

777
01:08:23,631 --> 01:08:25,028
Nici noi.

778
01:08:25,028 --> 01:08:28,918
Am vrut să asistăm la
curățenia ta în acest cuib de șerpi.

779
01:08:29,716 --> 01:08:31,910
si protectia
verișoara noastră adorabilă.

780
01:08:31,910 --> 01:08:34,105
încă mă tem
Două Doones să plece, Maiestate.

781
01:08:34,305 --> 01:08:35,403
Ce păcat.

782
01:08:36,210 --> 01:08:38,504
Dar preocuparea noastră
imediat la vărul nostru...

783
01:08:38,904 --> 01:08:42,096
nu vrea să părăsească Exmoor
fără să-și ia rămas bun.

784
01:08:42,694 --> 01:08:44,290
la revedere?

785
01:08:44,889 --> 01:08:47,482
bunicul meu vrea să merg cu
el la Londra în această seară.

786
01:08:47,781 --> 01:08:50,375
Richard, despre asta...

787
01:08:55,062 --> 01:08:57,657
În primul rând, zidurile urii
intre noi.

788
01:08:58,356 --> 01:09:00,349
Acum sunt pereții
a palatului.

789
01:09:02,146 --> 01:09:05,837
bunicul meu a spus că eu sunt
Singurul din grupa de vârstă care este căsătorit.

790
01:09:05,837 --> 01:09:07,333
ce fac?

791
01:09:09,427 --> 01:09:12,720
Ce ar trebui să faci... domnişoară!

792
01:09:17,318 --> 01:09:19,912
Nu, John, nu o voi face
iti spun.

793
01:09:22,506 --> 01:09:24,599
nu se poate schimba
dorințe ale unui rege.

794
01:09:26,396 --> 01:09:28,291
Și nici cei din inima mea.

795
01:09:28,291 --> 01:09:31,484
Mi-e frică de fața mea, asta
Majestatea Sa vrea să plece acum.

796
01:09:32,481 --> 01:09:35,972
Observ că nu prea ai stima
pentru demnitatea sângelui regal.

797
01:09:35,972 --> 01:09:37,170
Majestatea Voastră, eu...

798
01:09:37,170 --> 01:09:41,159
Și uită-ți de dorința de a dori
afecțiunea unui membru adevărat.

799
01:09:41,159 --> 01:09:42,954
Daca pot sa vorbesc...
-Sigur că nu.

800
01:09:42,954 --> 01:09:44,651
Femeile vorbesc prea mult.

801
01:09:45,449 --> 01:09:48,939
Există o singură modalitate de a rezolva
aceasta. Richard, sabia ta.

802
01:09:54,337 --> 01:09:55,135
Pune-te în genunchi.

803
01:10:00,122 --> 01:10:01,719
Vă numesc, domnule.

804
01:10:02,018 --> 01:10:03,712
Ridică-te, Sir John Ridd.

805
01:10:07,803 --> 01:10:10,697
amintește-ți băiatul meu nu
nu e nimic sub soare...

806
01:10:10,697 --> 01:10:13,090
nu este să
întinderea unui domn englez.

807
01:10:15,783 --> 01:10:17,279
Da, Majestatea Voastră.

808
01:10:18,577 --> 01:10:20,173
Acum să mergem la Londra.

809
01:10:20,173 --> 01:10:22,566
Nell Qwynn lansează o nouă piesă.

810
01:10:22,766 --> 01:10:25,858
cadoul meu de nuntă
pentru miri...

811
01:10:25,858 --> 01:10:27,654
este castelul lui doone
și pământurile sale.

812
01:10:27,664 --> 01:10:30,755
Așa să fie, Richard.
- Majestate.

813
01:10:43,525 --> 01:10:45,120
pai nu exista nici un motiv
îngrijorare.

814
01:10:45,120 --> 01:10:48,613
Tu stai acolo, iar Lorna acolo:
și voi fi acolo sus.

815
01:10:49,011 --> 01:10:51,007
întoarce-te cu prietenii tăi
până când totul este gata.

816
01:10:51,007 --> 01:10:52,203
Mulțumesc, Parson.

817
01:11:02,278 --> 01:11:06,268
John, cu toții vrem să-ți spunem...
Ce înseamnă Walt...

818
01:11:07,167 --> 01:11:09,260
Știu deja. MULŢUMESC.

819
01:11:09,260 --> 01:11:12,154
Va fi distractiv să te văd îmbrăcat
așa, în spatele unui plug, John

820
01:11:18,537 --> 01:11:20,434
Acum că mi s-a promis
iertarea regelui.

821
01:11:20,732 --> 01:11:24,323
tot ce am nevoie
schimbarea mea completă,

822
01:11:24,432 --> 01:11:27,127
la răspunsul corect pentru
o intrebare sincera...

823
01:11:27,127 --> 01:11:29,022
a unei fete frumoase.

824
01:11:29,022 --> 01:11:30,120
 Da.

825
01:11:32,014 --> 01:11:33,910
Nu ai auzit încă întrebarea.

826
01:11:33,910 --> 01:11:35,805
Nu fi prost.

827
01:11:36,105 --> 01:11:38,399
ce crezi
intreaba-ma.

828
01:11:38,698 --> 01:11:41,392
soimul merge de-a lungul drumului
in timp ce asteptam pasarea...

829
01:11:43,086 --> 01:11:46,080
când săgeata lui Cupidon
străpunge-ți inima.

830
01:11:53,562 --> 01:11:55,756
căsătoria este
aproape de pornire.

831
01:11:55,756 --> 01:11:57,850
Putem merge la
baza cascadei.

832
01:12:08,733 --> 01:12:12,125
Dragi prieteni, suntem
in prezenta Domnului...

833
01:12:12,125 --> 01:12:14,818
unește acest om și asta
femeie în sfânta căsătorie.

834
01:12:16,214 --> 01:12:17,512
Inelul.

835
01:12:21,202 --> 01:12:25,393
pune acest inel pe deget
si repeta cu mine.

836
01:12:26,390 --> 01:12:28,284
Cu acest inel mă căsătoresc cu tine.

837
01:12:28,284 --> 01:12:29,881
Cu acest inel mă căsătoresc cu tine.

838
01:12:29,881 --> 01:12:32,675
Și cu comuniune
din toate averile mele.

839
01:12:32,675 --> 01:12:35,069
Iar cu comuniunea de
toate averile mele.

840
01:12:35,069 --> 01:12:36,863
Amin.
-Amin.

841
01:12:36,863 --> 01:12:40,854
Carver, nu. daca tragi,
ne vor aresta.

842
01:12:41,463 --> 01:12:43,757
Dacă împuști, Sir John și soția lui...

843
01:12:44,155 --> 01:12:46,051
va luna de miere
în mormânt.

844
01:12:46,051 --> 01:12:49,543
Nu te las, stai aici.
Eşti nebun?

845
01:12:50,240 --> 01:12:51,338
Să ne rugăm.

846
01:12:56,226 --> 01:12:59,417
tată etern, creator și
protector al barbatilor...

847
01:12:59,417 --> 01:13:03,309
proprietar al harului spiritual
proprietar al vieții veșnice...

848
01:13:03,309 --> 01:13:06,201
dă binecuvântarea ta acestor slujitori.

849
01:13:06,201 --> 01:13:09,293
acestui bărbat și acestei femei
pe care îl binecuvântăm în numele Lui.

850
01:13:16,675 --> 01:13:19,967
Acum că s-au hotărât
uniți-vă în căsătorie...

851
01:13:20,167 --> 01:13:22,661
si in prezenta martorilor...

852
01:13:22,362 --> 01:13:26,451
mărturisește adevărul
La celălalt...

853
01:13:26,451 --> 01:13:30,542
și dă și primește
inelul care ți-a unit mâinile...

854
01:13:30,552 --> 01:13:33,643
Îi declar soț și soție.

855
01:13:33,643 --> 01:13:35,240
Amin.

856
01:13:35,938 --> 01:13:41,225
Domnul să vă binecuvânteze pentru
toate secolele și secolele. Amin.

857
01:14:10,153 --> 01:14:11,149
Dărâmă ușa,
toti impreuna.

858
01:14:23,021 --> 01:14:25,813
există o trecere secretă
în camera asta, undeva.

859
01:14:25,813 --> 01:14:27,010
mi-a spus Lorna.

860
01:14:44,468 --> 01:14:46,263
Acoperiți ieșirea de pe stânci.

861
01:14:46,263 --> 01:14:48,958
Voi doi, podul mobil.
_Da domnule.

862
01:14:59,630 --> 01:15:01,127
John Ridd vine singur.

863
01:15:03,621 --> 01:15:06,015
Adu-l aici.
continui sa astept.

864
01:15:20,489 --> 01:15:21,886
Sunt aici, John Ridd.

865
01:18:25,031 --> 01:18:27,824
„Timp de săptămâni, Lorna a fost
pe punctul de a muri”.

866
01:18:27,824 --> 01:18:32,813
„Am așteptat tot timpul
sosirea sfârșitului crizei”.

867
01:18:37,201 --> 01:18:39,794
Doctorul a spus că poți
Uită-te la ea, John.

868
01:19:41,143 --> 01:19:44,236
Nu m-am gândit la asta
acesta a fost sfârșitul poveștii.

869
01:19:44,734 --> 01:19:46,529
Este doar începutul.

870
01:19:58,400 --> 01:20:04,485
Subtitrări și sincronizare
F.LAW (Chicofilms)